Per quanto concerne i requisiti generali previsti per l’esportazione dei beni in questione, segnaliamo che la Società esportatrice dovrà predisporre la dichiarazione doganale di esportazione a corredo della quale dovrà essere fornita la fattura di cessione della merce, la packing list, il documento di trasporto ed il certificato di origine.
Al contrario, per quanto riguarda l’importazione in Cina dei prodotti di cui sopra, l’importatore (una Società registrata in base alle leggi Cinesi) dovrà compilare una dichiarazione d’importazione, a corredo della quale dovrà presentare alle autorità doganali locali la fattura di acquisto della merce, la packing list, il documento di trasporto ed il certificato di origine, forniti dall’esportatore italiano.
Inoltre, qualora si importino beni aventi un marchio commerciale, occorrerà compilare un documento che certifichi che il marchio sia stato registrato. Tale documento (denominato Shang Biao Zhu Ce Shen Qing Shu - 商标注册申请书) dovrà essere necessariamente presentato qualora si intenda utilizzare il marchio. Per quanto concerne la compilazione, questa dovrà essere effettuata in Cinese, ad opera dell’Agente dei produttore nel territorio Cinese e la domanda deve essere presentata al “China Trademark Office (CTMO) of the State Administration for Industry and Commerce of the P.R. of China” (indirizzo: 8 Sanlihe Dong Road, Xicheng District, CN-100820 Beijing, numero di telefono: +86 10 68027820, fax: +86 10 68013623).
Infine sarà necessaria un documento attestante la enterprise categorisation (categoria dell’impresa): tale documento certifica che l’impresa commerciale coinvolta nel commercio estero, sia conforme ad alcuni standard previsti dalla normativa Cinese, relativi allo svolgimento di attività commerciale e sulla documentazione attestante la stessa. Tale certificazione (denominata Shi Yong Cheng Xin Qi Ye Guan Li Shen Qing Shu 适用诚信企业管理申请书) è richiesta per lo sdoganamento della merce e deve essere attestata dal “General Administration of Customs of the P.R. of China (indirizzo: 6, Jianguomen Avenue, Dongcheng District, CN-100730 Beijing, telefono: +86 10 83886666).
Requisiti specifici per i prodotti NC 9018:
1. Automatic import license for new and used mechanical and electronic appliances: richiesta solo per prodotti con NC 9018.11, 9018.12.10, 9018.12.91, 9018.13
Documento attestante che il titolare è autorizzato all’importazione di macchinari ed applicazioni elettroniche nuove ed usate. Tale certificato (Ji Dian Chan Pin Jin Kou Shen Qing Biao - 机电产品进口申请表) è necessario ai fini dello sdoganamento della merce. Può essere richiesta dall’importatore al “Ministry of Commerce” (presso Dong Chang'an Rd. 2, CN-100731 Beijing, telefono: +86 10 65198114, 65121919, fax: +86 10 65198173) e deve essere redatta in Inglese od in Cinese.
La licenza, una volta richiesta, ha durata annuale e richiede per l’emissione, in linea generale, 15 gg lavorativi.
2. Registration of medical devices: prevista per tutti i codici NC 9018
Documento che certifica che gli apparecchi medici sono registrati presso la State Food and Drug Administration of the P.R. of China. Tale certificato (Jin Kou Yi Liao Qi Xie Zhu Ce Shen Qing Biao - 进口医疗器械注册申请表) è richiesto sia per lo sdoganamento che per l’immissione in consumo. La registrazione può essere richiesta dall’importatore al “Department of Medical Devices of the State Food and Drug Administration (SFDA)” (presso: , 2 San Huan Zhong Road, CN-100011 Beijing, telefono: +86 10 62368681, fax: +86 10 62354068). La domanda dovrà essere compilata in Inglese od in Cinese e richiederà, in linea generale, 10 gg lavorativi. Quanto al periodo di registrazione, lo stesso è previsto per 4 anni.
3. Commodity inspection certificate: richiesta solo per prodotti con NC 9018.11, 9018.12.10, 9018.12.91, 9018.12.99, 9018.13, 9018.14, 9018.19.30, 9018.19.41, 9018.19.49, 9018.19.90, 9018.20, 9018.31, 9018.32.10, 9018.32.20, 9018.39, 9018.41, 9018.49.10, 9018.49.90, 9018.50, 9018.90.20, 9018.90.30, 9018.90.40, 9018.90.50, 9018.90.60, 9018.90.70, 9018.90.80, 9018.90.90
Tale documento certifica che i prodotti hanno subito un’ispezione e che la loro importazione è stata approvata. A seconda del tipo di prodotto, il certificato può essere un prerequisito ad ulteriori ispezioni e procedure doganali. Il certificato in esame (Ru Jing Huo Wu Bao Jian Dan -入境货物报检单) è richiesto per lo sdoganamento e deve essere compilato in Cinese. Ha inoltre validità in relazione alla singola importazione.
4. China compulsory certification: richiesta solo per codici NC 9018.11, 9018.90.40, 9018.90.90
La presente certificazione attesta che i prodotti importati siano conformi agli standard obbligatori previsti dalla normativa Cinese. Tale certificato (CCC Ren Zheng Shen Qing Shu - 认证申请书) è necessario ai fini dell’immissione in libera pratica e dello sdoganamento. Il certificato deve essere richiesto dall’esportatore o dall’importatore all’organismo competente alla certificazione del prodotto.
5. Prohibition to import certain used machinery and electrical equipment: prevista solo per codici 9018.11, 9018.12.10, 9018.12.91, 9018.12.99, 9018.13, 9018.14, 9018.19.30, 9018.19.41, 9018.19.49, 9018.19.90, 9018.20, 9018.31, 9018.32.10, 9018.32.20, 9018.39, 9018.41, 9018.49.10, 9018.49.90, 9018.50, 9018.90.10, 9018.90.20, 9018.90.30, 9018.90.40, 9018.90.50, 9018.90.60, 9018.90.70, 9018.90.80, 9018.90.90
In linea generale rileviamo come per l’importazione di macchinari ed apparecchi usati vi siano enormi difficoltà e preclusioni previste dalla normativa Cinese. Per i codici nomenclatura qui in commento vi è infatti una preclusione circa l’importazione dei corrispondenti prodotti usati.
Conclusioni:
Alla Società consigliamo in ogni caso di prendere accordi con l’importatore Cinese, prima di effettuare la spedizione della merce, al fine di consentirgli tutte le operazioni prodromiche necessarie all’importazione delle merci. E’ infatti tale soggetto che dovrà interfacciarsi con la Dogana Cinese e curare la maggior parte degli adempimenti.
